1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:39,430 --> 00:01:43,940
[Un voyage vers l'amour]

3
00:01:43,990 --> 00:01:47,009
[Épisode 31]

4
00:01:57,810 --> 00:01:58,410
Attendez.

5
00:01:59,990 --> 00:02:00,910
Je vais te faire un cadeau.

6
00:02:23,010 --> 00:02:26,060
♫Si le monde est comme une vague♫

7
00:02:26,180 --> 00:02:29,300
♫Noyer le passé♫

8
00:02:30,170 --> 00:02:36,290
♫Qui dirigera le bateau avec moi au loin♫

9
00:02:37,410 --> 00:02:40,690
♫Regardez à travers le monde rempli de nuages♫

10
00:02:40,720 --> 00:02:43,910
♫Le reflet de la lame cache les larmes♫

11
00:02:44,740 --> 00:02:47,920
♫L'amour est un mensonge entre les lèvres♫

12
00:02:47,950 --> 00:02:53,579
♫À la recherche d'une normalité entre la vie et la mort pour vous♫

13
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
♫J'ai attendu, mais je n'aurais pas pu♫

14
00:02:56,910 --> 00:03:00,680
♫Deux personnes pour l'éternité♫

15
00:03:01,430 --> 00:03:04,180
♫J'ai attendu et j'ai eu♫

16
00:03:04,220 --> 00:03:11,210
♫Ce long voyage où une ombre est devenue deux♫

17
00:03:11,630 --> 00:03:14,680
♫Au bout du chemin, c'est un rêve♫

18
00:03:15,190 --> 00:03:18,300
♫Même si nous ne sommes pas destinés, cela ne peut pas être oublié♫

19
00:03:19,030 --> 00:03:20,570
♫Je pensais avoir vu à travers le destin♫

20
00:03:20,610 --> 00:03:25,910
♫Mais quand je me réveille du rêve, je suis toujours perdu♫

21
00:03:26,220 --> 00:03:28,890
♫Qui boira avec moi le vent et le gel de la moitié d'une vie ?♫

22
00:03:28,930 --> 00:03:32,960
♫ M'échanger contre un éclat de lumière ♫

23
00:03:33,460 --> 00:03:34,970
♫Si l'amour existe♫

24
00:03:35,000 --> 00:03:41,270
♫Regardons en arrière dans notre prochaine vie♫

25
00:03:35,690 --> 00:03:36,260
Viens.

26
00:03:37,020 --> 00:03:37,570
Essayez-le

27
00:03:44,700 --> 00:03:47,980
♫La pluie couvre le son de mon battement de cœur♫

28
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
Qu'en pensez-vous ?

29
00:03:48,050 --> 00:03:50,760
♫Les adieux apportent de nouvelles blessures♫

30
00:03:51,120 --> 00:03:51,829
Merci.

31
00:03:52,040 --> 00:03:57,900
♫Qui peut être heureux sans mélancolie ?♫

32
00:03:55,150 --> 00:03:56,390
Il reste une dernière étape.

33
00:03:59,329 --> 00:04:02,560
♫La route s'étend au loin♫

34
00:04:02,590 --> 00:04:05,160
♫ Se retourner est si douloureux ♫

35
00:04:03,110 --> 00:04:03,860
Que fais-tu ?

36
00:04:05,510 --> 00:04:06,110
C'est bon.

37
00:04:06,560 --> 00:04:12,220
♫L'amour est le tremblement du bout des doigts lorsque nous nous séparons♫

38
00:04:13,820 --> 00:04:16,740
♫J'ai attendu, mais je n'aurais pas pu♫

39
00:04:16,810 --> 00:04:20,750
♫Deux personnes pour l'éternité♫

40
00:04:16,870 --> 00:04:17,970
Après avoir aiguisé la lame avec du sang,

41
00:04:18,610 --> 00:04:19,290
l'épée est née.

42
00:04:20,899 --> 00:04:21,700
Cette épée

43
00:04:21,110 --> 00:04:24,060
♫J'ai attendu et j'ai eu♫

44
00:04:22,470 --> 00:04:24,110
je t'accompagnerai comme moi

45
00:04:24,090 --> 00:04:31,400
♫Ce long voyage où une ombre est devenue deux♫

46
00:04:25,170 --> 00:04:26,290
galoper à travers le monde

47
00:04:26,810 --> 00:04:27,850
et profitez du monde des arts martiaux avec vous.

48
00:04:30,170 --> 00:04:31,160
Donnez-lui un nom.

49
00:04:31,520 --> 00:04:34,600
♫Au bout du chemin, c'est un rêve♫

50
00:04:35,050 --> 00:04:38,159
♫Même si nous ne sommes pas destinés, cela ne peut pas être oublié♫

51
00:04:36,530 --> 00:04:37,240
Hongchen, c'est-à-dire le monde.

52
00:04:38,720 --> 00:04:40,450
♫Je pensais avoir vu à travers le destin♫

53
00:04:40,470 --> 00:04:45,750
♫Mais quand je me réveille du rêve, je suis toujours perdu♫

54
00:04:40,620 --> 00:04:41,550
Le monde t'a

55
00:04:43,300 --> 00:04:44,060
et il a

56
00:04:45,620 --> 00:04:46,380
moi.

57
00:04:46,070 --> 00:04:48,760
♫Qui boira avec moi le vent et le gel de la moitié d'une vie ?♫

58
00:04:48,780 --> 00:04:53,190
♫ M'échanger contre un éclat de lumière ♫

59
00:04:53,480 --> 00:04:54,870
♫Si l'amour existe♫

60
00:04:54,890 --> 00:05:01,250
♫Regardons en arrière dans notre prochaine vie♫

61
00:05:06,950 --> 00:05:07,830
Laissez-moi le faire.

62
00:05:08,810 --> 00:05:10,590
C'est bon. J'ai presque fini.

63
00:05:10,680 --> 00:05:12,110
Pourquoi es-tu si têtu ?

64
00:05:12,390 --> 00:05:12,950
Ici.

65
00:05:14,470 --> 00:05:15,720
J'en ai entendu parler.

66
00:05:16,870 --> 00:05:19,190
Vous avez pris le bon acier conservé dans An Capital Branch pendant 20 ans

67
00:05:19,790 --> 00:05:21,550
et l'a soudé en une épée pour la Belle.

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,620
Moi, Yu Shisan,

69
00:05:26,620 --> 00:05:29,190
je m'autoproclame connaître toutes les compétences romantiques du monde,

70
00:05:29,510 --> 00:05:30,400
mais cette fois,

71
00:05:30,440 --> 00:05:32,540
tu m'as vraiment impressionné.

72
00:05:34,750 --> 00:05:35,870
Ajouter ton sang à l'épée

73
00:05:37,190 --> 00:05:37,909
est un mouvement avancé.

74
00:05:38,390 --> 00:05:39,510
Si j'étais une femme,

75
00:05:39,510 --> 00:05:41,710
mon cœur aurait fondu.

76
00:05:45,860 --> 00:05:47,409
Mais n'allez pas trop loin.

77
00:05:47,909 --> 00:05:48,830
Une bataille est imminente,

78
00:05:49,190 --> 00:05:50,430
mais tu t'es infligé une telle blessure.

79
00:05:56,280 --> 00:05:56,920
Je vais bien.

80
00:05:57,270 --> 00:05:58,390
C'est juste une égratignure.

81
00:06:01,450 --> 00:06:02,490
Mais cela n'a pas de sens.

82
00:06:03,310 --> 00:06:04,790
Avant, tu étais prudent.

83
00:06:05,270 --> 00:06:06,100
Avant les combats,

84
00:06:06,120 --> 00:06:07,800
vous aiguiseriez même personnellement votre épée plusieurs fois.

85
00:06:08,740 --> 00:06:10,820
Pourquoi vous êtes-vous volontairement blessé au bras cette fois-ci ?

86
00:06:15,630 --> 00:06:16,270
Shisan.

87
00:06:47,860 --> 00:06:48,360
Ning,

88
00:06:49,000 --> 00:06:49,440
tu...

89
00:06:53,909 --> 00:06:54,830
Ma force interne est instable.

90
00:06:58,960 --> 00:07:00,030
L'effet secondaire

91
00:07:00,190 --> 00:07:01,600
de l'Antidote Tout Usage perd toute force interne

92
00:07:01,600 --> 00:07:02,870
dans les sept jours suivant sa prise.

93
00:07:03,540 --> 00:07:05,550
Cela fait plus de sept jours depuis son retour du comté de He.

94
00:07:05,600 --> 00:07:06,160
Logiquement parlant...

95
00:07:06,190 --> 00:07:07,270
Logiquement parlant,

96
00:07:07,750 --> 00:07:08,950
J'aurais dû récupérer,

97
00:07:10,370 --> 00:07:12,820
mais le Qianji des Dix Jours est le poison secret de Wu, après tout.

98
00:07:13,160 --> 00:07:14,550
Ce n’est pas facile de le supprimer complètement.

99
00:07:16,510 --> 00:07:18,380
Les deux s’affrontent désormais.

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,700
Ma force interne n'est pas toujours disponible.

101
00:07:24,150 --> 00:07:25,550
En ce moment,

102
00:07:26,670 --> 00:07:27,950
cela peut affecter directement

103
00:07:27,950 --> 00:07:28,990
le résultat en sauvant Sa Majesté.

104
00:07:30,010 --> 00:07:30,920
Et cette fois,

105
00:07:35,350 --> 00:07:37,270
Je ne peux pas garantir si je pourrai revenir vivant ou non.

106
00:07:39,760 --> 00:07:40,530
Ce n'est pas si extrême.

107
00:07:43,220 --> 00:07:44,409
Et si votre état ne s'améliore pas

108
00:07:44,510 --> 00:07:45,750
le jour de l'opération ?

109
00:07:46,610 --> 00:07:47,890
Depuis quand la salle Liudao

110
00:07:48,470 --> 00:07:50,830
mettre nos espoirs sur la chance ?

111
00:07:57,370 --> 00:07:58,250
Nous ne pouvons pas laisser

112
00:07:59,630 --> 00:08:01,270
les autres sont au courant,

113
00:08:01,430 --> 00:08:02,630
pour ne pas nuire à leur moral.

114
00:08:03,710 --> 00:08:04,670
Si...

115
00:08:10,040 --> 00:08:11,210
Si quelque chose arrive,

116
00:08:12,400 --> 00:08:13,680
aidez-les à s'échapper.

117
00:08:13,710 --> 00:08:14,510
Ne t'inquiète pas pour moi.

118
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
De quoi parles-tu?

119
00:08:22,220 --> 00:08:23,220
Écoutez-moi.

120
00:08:25,140 --> 00:08:26,220
Yuan Lu est trop jeune

121
00:08:27,050 --> 00:08:28,530
et Qian Zhao est trop fidèle,

122
00:08:29,380 --> 00:08:31,500
je ne peux donc que vous confier cette affaire.

123
00:08:43,780 --> 00:08:45,050
Si tu ne peux pas obtenir

124
00:08:46,870 --> 00:08:47,750
l'édit de clarification du nom,

125
00:08:48,950 --> 00:08:49,910
vous n'êtes pas obligé d'insister là-dessus.

126
00:08:55,100 --> 00:08:57,180
Son Altesse a progressivement mûri.

127
00:08:57,740 --> 00:08:58,630
je crois

128
00:08:59,320 --> 00:09:00,630
elle fera de son mieux

129
00:09:01,190 --> 00:09:02,670
pour effacer le nom du Chemin Céleste.

130
00:09:10,280 --> 00:09:11,690
Si tu me traites comme ton frère,

131
00:09:12,630 --> 00:09:13,510
promets-moi

132
00:09:13,830 --> 00:09:15,070
pour les mettre tous en sécurité.

133
00:09:15,750 --> 00:09:16,630
Arrêtez-le.

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,510
Ne me quitte pas

135
00:09:19,510 --> 00:09:20,310
avec une tâche aussi pénible.

136
00:09:20,590 --> 00:09:21,290
Si tu peux,

137
00:09:21,500 --> 00:09:22,890
tu peux plutôt me confier la Beauté.

138
00:09:23,750 --> 00:09:24,990
Écoute, après ton départ,

139
00:09:24,990 --> 00:09:26,830
J'aurai certainement une vie romantique avec elle.

140
00:09:26,830 --> 00:09:28,440
Penses-tu que je ne peux pas te vaincre

141
00:09:28,440 --> 00:09:29,230
sans ma force intérieure,

142
00:09:29,230 --> 00:09:30,630
alors tu m'intimides maintenant ?

143
00:09:33,030 --> 00:09:34,120
Alors promets-moi

144
00:09:36,290 --> 00:09:39,210
de retourner avec moi dans l'État de Wu en toute sécurité.

145
00:10:05,930 --> 00:10:08,680
[Cher commandant en chef, Temple de Wannian aujourd'hui à 18h00, première vieille coutume des Gardes Écarlates. De Ren Xin]

146
00:10:06,060 --> 00:10:08,140
Quelle est la première vieille coutume ?

147
00:10:09,450 --> 00:10:10,330
Commandant,

148
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
c'est la règle fixée par

149
00:10:12,070 --> 00:10:13,630
le vieux commandant Chen lors de la création des Gardes Écarlates.

150
00:10:13,870 --> 00:10:15,990
S'il y a un litige insoluble,

151
00:10:16,230 --> 00:10:17,350
les deux parties sont autorisées à se battre en privé.

152
00:10:17,350 --> 00:10:18,260
Peu importe qui vit ou meurt,

153
00:10:18,260 --> 00:10:19,430
personne n’est autorisé à intervenir.

154
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
Si quelqu'un désobéit,

155
00:10:20,990 --> 00:10:22,750
ils seront exécutés.

156
00:10:24,350 --> 00:10:26,190
Ren Xin vous met au défi.

157
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Temple de Wannian.

158
00:10:40,570 --> 00:10:44,290
[Temple Wannian]

159
00:11:18,310 --> 00:11:21,270
Commandant Deng, vous avez le courage.

160
00:11:22,720 --> 00:11:24,150
Tu es vraiment venu seul comme promis.

161
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
Je ne suis rien comparé à vous, émissaire de gauche Ren.

162
00:11:28,760 --> 00:11:30,370
Avez-vous tué le Premier Prince

163
00:11:30,790 --> 00:11:31,740
et le duc Wang ?

164
00:11:33,070 --> 00:11:33,710
Oui.

165
00:11:35,100 --> 00:11:36,660
Pour venger la défunte impératrice ?

166
00:11:37,350 --> 00:11:37,950
Oui.

167
00:11:39,990 --> 00:11:41,510
Jia Ling et Chen Gui aussi ?

168
00:11:42,750 --> 00:11:43,470
Oui.

169
00:11:43,630 --> 00:11:44,260
D'accord.

170
00:11:45,670 --> 00:11:47,190
Puisque tu as plaidé coupable,

171
00:11:48,060 --> 00:11:49,740
un seul d'entre nous

172
00:11:49,770 --> 00:11:51,450
Je peux quitter ce temple aujourd'hui.

173
00:11:52,300 --> 00:11:53,740
Je vais te vaincre aujourd'hui.

174
00:11:55,110 --> 00:11:56,750
Commandant Deng, si vous voulez vivre,

175
00:11:57,790 --> 00:11:59,390
tu dois passer un marché avec moi.

176
00:12:01,440 --> 00:12:03,240
Quelle affaire ? Dites-le simplement.

177
00:12:04,900 --> 00:12:06,070
Enregistrez toutes les réalisations

178
00:12:06,070 --> 00:12:07,630
les gardes écarlates ont fait

179
00:12:08,110 --> 00:12:08,950
pour l'État d'An

180
00:12:09,700 --> 00:12:11,190
dans les archives historiques.

181
00:12:15,670 --> 00:12:16,270
D'accord.

182
00:12:17,650 --> 00:12:18,800
Je jure sur l'esprit de mon père

183
00:12:19,380 --> 00:12:21,660
et tous les esprits des morts.

184
00:12:22,510 --> 00:12:23,150
Bien.

185
00:12:23,970 --> 00:12:26,140
Celui qui quittera le temple en premier gagnera.

186
00:13:11,670 --> 00:13:12,560
Qu'est-ce que c'est?

187
00:13:12,910 --> 00:13:14,380
Apportez des flèches !

188
00:13:17,140 --> 00:13:18,410
Abattez le cerf-volant !

189
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
Tu es si lent.

190
00:13:20,310 --> 00:13:21,600
Vous ne pouvez même pas tirer avec un cerf-volant.

191
00:13:23,670 --> 00:13:24,290
C'est en panne.

192
00:13:24,330 --> 00:13:25,320
Apportez-le pour vérifier.

193
00:13:26,270 --> 00:13:27,380
Vous êtes tous trop nerveux.

194
00:13:27,380 --> 00:13:28,670
C'est juste un jouet pour enfant.

195
00:13:28,670 --> 00:13:30,070
Il n'y a rien dessus.

196
00:13:31,860 --> 00:13:33,390
Il y a cinq sortes de rouge ici,

197
00:13:33,430 --> 00:13:35,590
correspondant à cinq modes de communication différents.

198
00:13:35,590 --> 00:13:37,420
Nous utiliserons un cerf-volant comme signal.

199
00:13:37,540 --> 00:13:39,550
Appliquez du rouge de la même couleur que le cerf-volant

200
00:13:39,550 --> 00:13:41,710
et la salle Liudao vous contactera.

201
00:13:41,830 --> 00:13:43,440
Nous ferons de notre mieux pour vous sauver.

202
00:15:15,840 --> 00:15:17,610
L'opération a lieu ce soir. Est-ce que tout va bien ?

203
00:15:18,240 --> 00:15:19,680
Merci de nous informer de la situation des gardes.

204
00:15:58,630 --> 00:16:00,010
Sa Majesté est prête.

205
00:16:05,070 --> 00:16:07,260
Il était très prudent. Il n'a rien écrit.

206
00:16:08,430 --> 00:16:09,890
Il a fait un dessin avec un jeu de mots

207
00:16:09,920 --> 00:16:10,960
montrant qu'il comprend.

208
00:16:11,430 --> 00:16:12,190
L'herbe

209
00:16:12,350 --> 00:16:14,350
représente également le nombre de gardes.

210
00:16:15,960 --> 00:16:16,710
Quand allons-nous agir ?

211
00:16:17,350 --> 00:16:18,150
À sept heures.

212
00:16:18,980 --> 00:16:20,260
Yuan Lu est prêt.

213
00:16:20,610 --> 00:16:22,770
J'ai envoyé Shisan au bordel de Hongxiang.

214
00:16:23,830 --> 00:16:24,910
Tu y vas en premier

215
00:16:25,030 --> 00:16:26,300
et préparez-vous au bord du lac.

216
00:16:26,630 --> 00:16:27,040
D'accord.

217
00:16:38,070 --> 00:16:38,790
Ruyi ?

218
00:16:41,790 --> 00:16:43,990
Patron Ning, les gens ont

219
00:16:44,140 --> 00:16:47,010
s'inquiète parce qu'ils s'en soucient.

220
00:16:47,650 --> 00:16:48,350
Ne t'inquiète pas.

221
00:16:48,350 --> 00:16:49,470
Ruyi est tellement doué.

222
00:16:49,470 --> 00:16:50,430
Elle ira certainement bien cette fois.

223
00:16:51,930 --> 00:16:53,640
Quand es-tu devenu si doué avec les mots ?

224
00:16:53,870 --> 00:16:55,590
Le moine du temple m'a appris.

225
00:16:57,340 --> 00:16:58,380
Ruyi est en effet fort,

226
00:16:59,730 --> 00:17:00,640
mais cette fois,

227
00:17:02,750 --> 00:17:04,430
elle fait face à l'ensemble des gardes écarlates.

228
00:18:22,060 --> 00:18:24,620
Commandant Deng, vous n'êtes rien.

229
00:18:25,670 --> 00:18:26,430
Vraiment?

230
00:18:42,150 --> 00:18:44,620
Je suis désormais le commandant des Gardes Écarlates.

231
00:18:45,050 --> 00:18:47,460
Mes paroles sont les règles des Gardes Écarlates.

232
00:18:48,370 --> 00:18:50,480
Je suis désolé de ne pas pouvoir suivre

233
00:18:50,740 --> 00:18:52,270
la vieille coutume du combat en tête-à-tête.

234
00:18:52,790 --> 00:18:56,310
Vous ne pourrez pas franchir cette porte aujourd'hui.

235
00:19:09,310 --> 00:19:10,070
Zheng Chou,

236
00:19:11,030 --> 00:19:11,790
Xu Yin,

237
00:19:12,890 --> 00:19:13,600
Liu Bing,

238
00:19:14,540 --> 00:19:15,780
est-ce que tu me reconnais encore ?

239
00:19:17,260 --> 00:19:19,140
Deng Hui a ignoré les anciennes coutumes des gardes écarlates,

240
00:19:20,200 --> 00:19:20,950
mais et toi ?

241
00:19:23,070 --> 00:19:25,310
Où est la fierté des Gardes Écarlates

242
00:19:25,330 --> 00:19:26,250
de tenir ses promesses ?

243
00:19:39,110 --> 00:19:39,930
Bien.

244
00:20:05,570 --> 00:20:06,360
Continuez à patrouiller.

245
00:20:06,690 --> 00:20:07,210
Oui.

246
00:20:09,940 --> 00:20:11,180
Continuons nos patrouilles.

247
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
Ces feux d'artifice sont trop ordinaires.

248
00:20:38,390 --> 00:20:39,590
C'est ton anniversaire,

249
00:20:39,700 --> 00:20:41,820
alors j'ai préparé quelques surprises.

250
00:20:41,840 --> 00:20:42,910
S'il te plaît, viens avec moi.

251
00:20:43,270 --> 00:20:43,910
D'accord.

252
00:20:44,990 --> 00:20:45,590
Regarder.

253
00:20:45,950 --> 00:20:46,980
Si beau.

254
00:20:47,300 --> 00:20:48,140
En effet.

255
00:20:57,390 --> 00:20:58,150
Si beau.

256
00:21:04,940 --> 00:21:05,670
Attaque!

257
00:21:05,990 --> 00:21:07,360
Il y a de la drogue assommante sur mon épée.

258
00:21:07,500 --> 00:21:08,740
Elle ne tiendra pas longtemps.

259
00:21:43,210 --> 00:21:45,960
♫Mes yeux sont flamboyants et mon armure scintille♫

260
00:21:46,010 --> 00:21:47,880
♫J'ai des querelles à régler♫

261
00:21:48,750 --> 00:21:50,970
♫Qui peut éclairer mes ténèbres ?♫

262
00:21:51,010 --> 00:21:54,640
♫Qui peut voir ce que j'ai vécu ?♫

263
00:21:57,850 --> 00:22:00,500
♫Debout sur le champ de bataille, je ressens un désir irrésistible de gagner♫

264
00:22:00,530 --> 00:22:02,630
♫C'est à ce moment-là que la marée tourne♫

265
00:22:03,640 --> 00:22:05,880
♫J'ai choisi cette voie moi-même♫

266
00:22:05,920 --> 00:22:09,530
♫Il n'y a pas de retour en arrière♫

267
00:22:10,620 --> 00:22:12,390
♫Ne rêve même pas♫

268
00:22:12,610 --> 00:22:14,370
♫Je me manipule toujours♫

269
00:22:14,390 --> 00:22:16,440
♫Quelle absurdité♫

270
00:22:16,440 --> 00:22:19,200
♫Je tombe dans l'abîme♫

271
00:22:19,590 --> 00:22:25,070
♫Seulement pour planer dans le ciel♫

272
00:22:25,360 --> 00:22:29,140
♫Ils me poignardent dans le dos mais je reviendrai plus fort♫

273
00:22:29,610 --> 00:22:32,600
♫Mon rugissement fait trembler le sol quand je brandis mon épée♫

274
00:22:32,740 --> 00:22:36,850
♫Ils disent que je n'ai pas d'avenir mais je vais faire vibrer le monde♫

275
00:22:37,160 --> 00:22:39,760
♫Le ciel brûle♫

276
00:22:40,060 --> 00:22:43,840
♫Ils me poignardent dans le dos mais je reviendrai plus fort♫

277
00:22:44,310 --> 00:22:47,310
♫Mon rugissement fait trembler le sol quand je brandis mon épée♫

278
00:22:45,670 --> 00:22:46,630
Vous avez tous perdu.

279
00:22:47,390 --> 00:22:51,500
♫Ils disent que je n'ai pas d'avenir mais je vais faire vibrer le monde♫

280
00:22:51,850 --> 00:22:54,450
♫Le ciel brûle♫

281
00:22:54,490 --> 00:22:57,420
♫Il n'y a pas de bien ou de mal♫

282
00:23:01,750 --> 00:23:04,790
♫Il n'y a pas de bien ou de mal♫

283
00:23:08,870 --> 00:23:10,970
♫Il n'y a pas de bien ou de mal♫

284
00:23:12,350 --> 00:23:14,590
Mettez les chaînes en dents de dragon. Je vais l'amener au palais.

285
00:23:14,870 --> 00:23:15,470
Oui!

286
00:23:23,660 --> 00:23:24,390
Regardez là-bas.

287
00:23:30,540 --> 00:23:31,460
Général, regardez !

288
00:23:36,730 --> 00:23:38,130
Pourquoi ne vous méfiez-vous pas des objets étrangers ?

289
00:23:38,690 --> 00:23:39,690
Abattez-les tous !

290
00:23:39,980 --> 00:23:40,620
Général,

291
00:23:40,860 --> 00:23:42,980
ce ne sont que des lanternes célestes du bordel Hongxiang de l'autre côté de la rue.

292
00:23:43,000 --> 00:23:43,840
Des lanternes célestes ?

293
00:23:43,870 --> 00:23:45,910
Ne vous dérobez pas à votre devoir.

294
00:23:46,220 --> 00:23:46,820
Oui.

295
00:23:47,420 --> 00:23:48,410
Vous deux, suivez-moi !

296
00:23:54,220 --> 00:23:55,110
Un, deux.

297
00:24:01,510 --> 00:24:02,590
Quand il s'agit de tir à l'arc,

298
00:24:02,610 --> 00:24:04,520
cela devrait dépendre du plus bel archer.

299
00:24:08,390 --> 00:24:09,850
Abattez les lanternes célestes.

300
00:24:25,430 --> 00:24:27,420
Arrêtez de tirer. Couvrez-vous la bouche et le nez.

301
00:24:27,890 --> 00:24:28,730
Sonnez l'alarme.

302
00:24:32,780 --> 00:24:34,860
Trois, deux, un.

303
00:24:35,160 --> 00:24:35,610
Tirer.

304
00:26:12,490 --> 00:26:13,180
Ning Yuanzhou.

305
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
Je vous ai manqué, Votre Majesté ?

306
00:27:23,160 --> 00:27:24,450
Comment vas-tu? Est-ce une rechute ?

307
00:27:24,950 --> 00:27:26,680
Je vais bien. Sois prudent.

308
00:27:26,860 --> 00:27:27,460
D'accord.

309
00:27:59,040 --> 00:27:59,590
Aller.

310
00:28:06,980 --> 00:28:07,780
Recherchez à nouveau.

311
00:28:08,630 --> 00:28:10,070
Ne laissez personne s'échapper.

312
00:28:10,320 --> 00:28:10,920
Oui.

313
00:28:10,460 --> 00:28:16,600
[Chalet Donghu]

314
00:28:41,740 --> 00:28:42,380
C'est sûr.

315
00:28:43,550 --> 00:28:44,240
Ne t'inquiète pas.

316
00:28:44,620 --> 00:28:46,850
Ils ne se réveilleront pas dans les 12 heures.

317
00:29:10,480 --> 00:29:11,080
Moi,

318
00:29:12,430 --> 00:29:15,270
Ning Yuanzhou, ancien membre du Liudao Hall Hell Path,

319
00:29:15,310 --> 00:29:16,830
Yu Shisan de la Voie Asura,

320
00:29:17,280 --> 00:29:18,380
Yuan Lu du Chemin des Fantômes Affamés,

321
00:29:18,630 --> 00:29:19,670
Ding Hui du Chemin Céleste,

322
00:29:20,050 --> 00:29:21,130
Guo Yasha du Chemin Céleste,

323
00:29:21,190 --> 00:29:22,510
Bao Wenfeng de la Voie Céleste,

324
00:29:22,590 --> 00:29:23,630
Li Jiaxing de la Voie Humaine,

325
00:29:23,630 --> 00:29:24,670
Jiang Yuan de la Voie des Animaux,

326
00:29:24,990 --> 00:29:27,870
avec Qian Zhao et Chai Ming de la Voie Céleste

327
00:29:28,470 --> 00:29:30,440
et les 16 autres âmes

328
00:29:30,850 --> 00:29:32,010
saluez Votre Majesté.

329
00:29:37,110 --> 00:29:38,720
S'il vous plaît, levez-vous.

330
00:29:39,030 --> 00:29:40,350
Augmenter.

331
00:29:41,140 --> 00:29:41,930
Tous se lèvent.

332
00:29:45,500 --> 00:29:48,070
Tout le monde et Chai Ming,

333
00:29:49,070 --> 00:29:50,040
vous avez travaillé dur.

334
00:29:51,450 --> 00:29:52,770
Après mon retour sain et sauf dans la capitale Wu,

335
00:29:53,240 --> 00:29:55,600
J'écrirai immédiatement l'édit d'effacement du nom pour en informer le monde.

336
00:29:57,930 --> 00:29:59,090
Votre Majesté, veuillez partir.

337
00:29:59,350 --> 00:29:59,910
D'accord.

338
00:30:00,530 --> 00:30:01,130
Yuan Lu.

339
00:30:01,340 --> 00:30:01,780
Oui.

340
00:30:34,110 --> 00:30:34,510
Patron,

341
00:30:35,510 --> 00:30:36,750
Le côté de Qian est en sécurité.

342
00:30:36,750 --> 00:30:38,870
D'accord. Tout le monde, dépêchez-vous.

343
00:30:38,990 --> 00:30:40,670
Les gens sur le rivage seront là dans environ 15 minutes.

344
00:30:41,410 --> 00:30:42,000
Oui.

345
00:30:52,760 --> 00:30:53,990
Votre Altesse, allons-y.

346
00:30:56,820 --> 00:30:57,710
Où est le commis en chef Du ?

347
00:31:00,300 --> 00:31:01,270
Il était juste là.

348
00:31:02,040 --> 00:31:02,990
Aide!

349
00:31:03,450 --> 00:31:04,030
Non!

350
00:31:14,670 --> 00:31:15,350
M. Du!

351
00:31:20,170 --> 00:31:21,980
J'étais justement en train de faire mes valises.

352
00:31:22,870 --> 00:31:24,660
La Garde Écarlate a vu que nous nous enfuyions,

353
00:31:24,750 --> 00:31:26,310
alors il est allé faire son rapport aux autres.

354
00:31:27,240 --> 00:31:28,320
Aller.

355
00:31:29,150 --> 00:31:29,630
M. Du.

356
00:31:29,650 --> 00:31:30,260
M. Du.

357
00:31:30,710 --> 00:31:31,590
M. Du, réveillez-vous.

358
00:31:33,100 --> 00:31:34,640
Qian !

359
00:31:34,670 --> 00:31:36,590
Votre Altesse, Qian est au bord du lac.

360
00:31:38,490 --> 00:31:39,410
Que devons-nous faire ?

361
00:31:40,820 --> 00:31:42,790
Non, nous devons aller à la clinique maintenant,

362
00:31:43,150 --> 00:31:44,030
sinon il mourra.

363
00:31:44,760 --> 00:31:45,210
Votre Altesse.

364
00:31:45,560 --> 00:31:46,780
La voiture est à la porte.

365
00:31:47,100 --> 00:31:48,990
Je pense que la surveillance extérieure a remarqué quelque chose.

366
00:31:49,180 --> 00:31:50,340
Ils continuent de regarder dans cette direction.

367
00:31:54,750 --> 00:31:56,270
Ralentir. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

368
00:31:58,850 --> 00:31:59,930
Votre Altesse, allons-y.

369
00:32:01,510 --> 00:32:03,070
Nous devrions arriver aux portes de la ville

370
00:32:03,090 --> 00:32:04,250
dans une heure

371
00:32:04,430 --> 00:32:06,320
pour rencontrer Yuanzhou et les autres, non ?

372
00:32:06,350 --> 00:32:06,910
Oui.

373
00:32:11,200 --> 00:32:12,080
Alors je ne partirai pas.

374
00:32:12,240 --> 00:32:12,840
Votre Altesse.

375
00:32:13,110 --> 00:32:14,980
La blessure du greffier en chef Du ne peut pas être retardée d'une heure.

376
00:32:15,310 --> 00:32:17,270
Emmenez-le immédiatement à la clinique et trouvez un médecin.

377
00:32:17,300 --> 00:32:19,020
Demandez-lui de soigner le commis en chef Du dans la voiture.

378
00:32:19,070 --> 00:32:20,710
Nous ne pouvons pas vous laisser seul.

379
00:32:20,710 --> 00:32:22,790
Est-ce que me faire sortir est plus important qu'une vie humaine ?

380
00:32:23,190 --> 00:32:24,830
Le commis en chef Du est actuellement grièvement blessé.

381
00:32:24,850 --> 00:32:26,080
Tout retard le tuerait.

382
00:32:26,480 --> 00:32:27,560
Les gardes écarlates dehors

383
00:32:27,590 --> 00:32:29,270
J'ai probablement remarqué quelque chose qui n'allait pas.

384
00:32:29,620 --> 00:32:31,980
Sinon, pourquoi enverraient-ils quelqu’un ?

385
00:32:32,850 --> 00:32:34,010
Je suis leur cible.

386
00:32:34,110 --> 00:32:35,640
Si je sors avec vous tous,

387
00:32:35,770 --> 00:32:37,670
les gardes écarlates vous suivront certainement tout au long du chemin.

388
00:32:38,270 --> 00:32:38,770
Si cela affecte

389
00:32:38,770 --> 00:32:40,400
Yuanzhou et les autres,

390
00:32:40,420 --> 00:32:41,380
tout sera fini d'ici là.

391
00:32:42,130 --> 00:32:43,980
Alors, je vais rester et vous partirez tous en premier.

392
00:32:44,590 --> 00:32:45,740
Ne t'inquiète pas pour moi.

393
00:32:46,270 --> 00:32:47,350
Je suis le prince Li après tout.

394
00:32:47,870 --> 00:32:49,460
Ils ne me feront rien.

395
00:32:49,490 --> 00:32:50,740
Après avoir sauvé Sa Majesté,

396
00:32:50,760 --> 00:32:52,560
tu peux trouver un moyen de me sauver.

397
00:32:52,720 --> 00:32:53,960
Mais l'ordre du patron Ning est

398
00:32:53,980 --> 00:32:55,910
-que je dois vous délivrer sain et sauf.
-Sun Lang.

399
00:32:58,250 --> 00:32:59,130
Comment oses-tu désobéir

400
00:32:59,950 --> 00:33:01,690
ma commande en face ?

401
00:33:02,820 --> 00:33:03,570
Je n'ose pas.

402
00:33:04,510 --> 00:33:07,630
La mission de la délégation est de sauver mon frère,

403
00:33:08,670 --> 00:33:11,380
alors que je suis le chef de cette délégation.

404
00:33:12,330 --> 00:33:15,010
Maintenant, je t'ordonne

405
00:33:16,000 --> 00:33:17,680
embarquer immédiatement. Aucune objection.

406
00:33:24,320 --> 00:33:25,130
Soleil,

407
00:33:25,980 --> 00:33:28,020
vous m'avez tous protégé pendant ce voyage.

408
00:33:28,540 --> 00:33:29,270
Maintenant,

409
00:33:30,430 --> 00:33:32,240
c'est à mon tour de faire quelque chose pour vous tous.

410
00:33:34,260 --> 00:33:34,900
Aller!

411
00:33:42,020 --> 00:33:42,660
Votre Altesse,

412
00:33:45,080 --> 00:33:45,760
prends soin de toi.

413
00:33:55,790 --> 00:33:57,910
[Pavillon Siyi]

414
00:33:57,380 --> 00:33:58,150
Soyez prudent.

415
00:33:59,760 --> 00:34:01,200
Qu'est-ce qui ne va pas avec M. Du ? Il y a tellement de sang.

416
00:34:01,230 --> 00:34:02,750
Il s'est cogné la tête. Envoyez-le à la clinique.

417
00:34:02,750 --> 00:34:03,590
Arrêter de parler.

418
00:34:03,590 --> 00:34:04,990
M. Du doit être guéri.

419
00:34:04,990 --> 00:34:06,150
Dépêchez-vous. Ne tardez pas.

420
00:34:06,170 --> 00:34:06,650
Allons-y.

421
00:34:30,010 --> 00:34:31,090
Je l'ai vu clairement.

422
00:34:31,150 --> 00:34:32,949
Du était en effet blessé.

423
00:34:34,030 --> 00:34:34,949
Ignorez-les.

424
00:34:35,570 --> 00:34:37,570
Gardez simplement un œil sur le prince Li.

425
00:34:38,070 --> 00:34:38,710
Oui.

426
00:35:28,550 --> 00:35:30,320
Bouddhas ci-dessus,

427
00:35:32,220 --> 00:35:35,010
s'il te plaît, bénis Yuanzhou et Ruyi

428
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
pouvoir quitter la ville en toute sécurité.

429
00:35:37,730 --> 00:35:39,980
Bénis M. Du pour pouvoir récupérer

430
00:35:40,980 --> 00:35:43,640
et pour Yuan Lu, Qian, Shisan

431
00:35:43,660 --> 00:35:45,900
et Sun soit indemne.

432
00:35:47,390 --> 00:35:50,000
Bénis mon frère pour qu'il retourne à Wu sain et sauf.

433
00:35:52,150 --> 00:35:55,630
Moi, Yang Ying, je suis prêt à raccourcir ma vie de dix ans.

434
00:35:59,630 --> 00:36:00,080
Non.

435
00:36:05,420 --> 00:36:06,700
Moi, Yang Ying, le Prince Li,

436
00:36:08,390 --> 00:36:09,990
faites sincèrement ce vœu.

437
00:36:18,990 --> 00:36:20,830
Shisan, emmenez d'abord Sa Majesté.

438
00:36:20,950 --> 00:36:21,850
Je vais rester et couvrir l'arrière.

439
00:36:22,060 --> 00:36:22,540
D'accord.

440
00:36:23,340 --> 00:36:24,180
N'ayez pas peur, Votre Majesté.

441
00:36:24,760 --> 00:36:25,660
J'ai ça.

442
00:36:29,150 --> 00:36:29,760
Ceci...

443
00:36:37,080 --> 00:36:38,960
Empereur de Wu, regarde.

444
00:36:40,180 --> 00:36:41,950
Je suis à vos côtés et Ning Yuanzhou est derrière nous.

445
00:36:42,420 --> 00:36:43,060
De quoi as-tu peur ?

446
00:36:45,290 --> 00:36:46,440
Si tu n'as pas peur,

447
00:36:46,760 --> 00:36:48,720
profitez de ce paysage lacustre avec moi.

448
00:36:48,750 --> 00:36:49,710
Si tu as peur,

449
00:36:50,430 --> 00:36:51,430
ferme les yeux.

450
00:36:52,090 --> 00:36:52,600
Allons-y.

451
00:37:05,030 --> 00:37:05,430
Qui est-ce?

452
00:37:07,070 --> 00:37:07,620
Aller!

453
00:37:08,900 --> 00:37:09,540
Allez les aider.

454
00:37:09,900 --> 00:37:10,460
Oui.

455
00:37:30,280 --> 00:37:31,040
Archers !

456
00:37:32,450 --> 00:37:33,220
Tenez bon !

457
00:37:38,630 --> 00:37:39,550
Emmenez-le dans l'eau.

458
00:37:39,570 --> 00:37:40,170
D'accord.

459
00:37:41,300 --> 00:37:41,860
Allons-y.

460
00:38:20,710 --> 00:38:21,550
Patron, ça va ?

461
00:38:21,760 --> 00:38:22,300
Je vais bien.

462
00:38:26,030 --> 00:38:26,400
Allons-y.

463
00:38:26,430 --> 00:38:26,940
Non!

464
00:38:35,580 --> 00:38:36,260
Votre Majesté.

465
00:38:40,780 --> 00:38:41,370
Votre Majesté!

466
00:38:42,560 --> 00:38:43,230
Votre Majesté!

467
00:38:47,020 --> 00:38:47,980
Là-bas, dépêchez-vous !

468
00:38:48,100 --> 00:38:49,030
Ne les laissez pas s'échapper !

469
00:38:49,050 --> 00:38:49,730
Là-bas.

470
00:38:49,760 --> 00:38:51,370
Qian Zhao, emmenez Sa Majesté dans la calèche.

471
00:38:51,600 --> 00:38:52,820
Vous autres, évacuez immédiatement.

472
00:38:52,930 --> 00:38:53,570
Oui.

473
00:39:19,550 --> 00:39:20,830
Vous avez attrapé Ren Xin ?

474
00:39:21,010 --> 00:39:22,220
J'ai terminé la mission.

475
00:39:22,270 --> 00:39:24,630
Votre Majesté, vous pouvez désormais être en paix.

476
00:39:41,970 --> 00:39:42,810
Tuez-la.

477
00:39:51,750 --> 00:39:52,650
Ren Xin, ne le fais pas !

478
00:39:55,530 --> 00:39:56,490
je n'ose pas mourir

479
00:39:57,250 --> 00:39:58,240
quand le dragon maléfique n'a pas encore été tué.

480
00:39:59,590 --> 00:40:00,910
Deng Hui,

481
00:40:01,570 --> 00:40:03,080
tu es très courageux.

482
00:40:03,800 --> 00:40:06,190
Comment oses-tu t’entendre avec elle pour m’assassiner ?

483
00:40:07,440 --> 00:40:08,800
Je suis fidèle.

484
00:40:09,420 --> 00:40:10,340
Il est trop stupide

485
00:40:11,370 --> 00:40:12,720
mériter d'être de connivence avec moi.

486
00:40:13,740 --> 00:40:15,690
Que veux-tu?

487
00:40:16,650 --> 00:40:17,250
Ren Xin,

488
00:40:17,300 --> 00:40:19,100
prendre Sa Majesté en otage est un crime capital.

489
00:40:19,350 --> 00:40:20,790
Pensez-vous pouvoir vous en sortir ?

490
00:40:21,350 --> 00:40:22,520
J'ai osé venir ici,

491
00:40:23,060 --> 00:40:24,050
donc je n'aurai naturellement pas peur.

492
00:40:26,070 --> 00:40:27,990
N'avez-vous pas perdu connaissance plus tôt ?

493
00:40:29,440 --> 00:40:30,310
Commandant Deng,

494
00:40:31,180 --> 00:40:33,330
Je suis beaucoup plus familier

495
00:40:34,300 --> 00:40:35,940
avec les Scarlet Guards et les drogues KO que vous.

496
00:40:41,190 --> 00:40:42,070
Vous avez perdu.

497
00:40:44,830 --> 00:40:45,710
S'il te plaît.

498
00:40:46,690 --> 00:40:48,290
S'il vous plaît, sauvez ma sœur.

499
00:40:49,410 --> 00:40:50,630
Agenouillez-vous.

500
00:41:01,570 --> 00:41:02,320
Shanhu.

501
00:41:02,840 --> 00:41:03,550
Ici.

502
00:41:04,750 --> 00:41:05,550
Oui,

503
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Je ferai tout ce que je peux.

504
00:41:31,100 --> 00:41:32,030
Cette épée

505
00:41:32,420 --> 00:41:34,690
est un gage d'amour de mon amant.

506
00:41:35,300 --> 00:41:36,940
Cela n'a encore tué personne.

507
00:41:37,750 --> 00:41:38,460
Li Sun,

508
00:41:39,440 --> 00:41:40,890
Voudrais-tu être le premier ?

509
00:41:41,040 --> 00:41:41,760
Ren Xin,

510
00:41:42,650 --> 00:41:44,420
que veux-tu ?

511
00:41:45,190 --> 00:41:46,520
Veux-tu venger l'impératrice

512
00:41:47,320 --> 00:41:49,080
ou tu veux mon argent ?

513
00:41:51,060 --> 00:41:51,950
je veux

514
00:41:52,950 --> 00:41:54,560
sonnez la cloche d'Anyang.

515
00:42:03,670 --> 00:42:04,470
La cloche d'Anyang ?

516
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
C'est la cloche d'Anyang qui rassemble tous les officiels.

517
00:42:06,270 --> 00:42:07,990
Ce qui s'est passé? Allons-y.

518
00:42:13,210 --> 00:42:13,830
Se déplacer!

519
00:42:15,470 --> 00:42:15,860
Dépêchez-vous!

520
00:42:20,990 --> 00:42:21,670
Il y a un problème.

521
00:42:22,250 --> 00:42:23,570
Dépêchez-vous d'aller au pavillon Siyi et arrêtez le prince Li.

522
00:42:25,220 --> 00:42:32,090
[Pavillon Siyi]

523
00:42:27,550 --> 00:42:28,100
Entrez par effraction.

524
00:42:33,910 --> 00:42:34,550
Monseigneur.

525
00:42:35,660 --> 00:42:36,300
Monseigneur !

526
00:42:39,840 --> 00:42:40,760
Monseigneur, mauvaise nouvelle !

527
00:42:40,790 --> 00:42:41,910
Deux flèches sifflantes retentirent.

528
00:42:41,910 --> 00:42:43,310
Quelque chose s'est passé dans le palais et au lac Donghu.

529
00:42:43,310 --> 00:42:43,870
Calme-toi.

530
00:42:46,530 --> 00:42:48,340
Le lac Donghu est sous la responsabilité des gardes du tribunal.

531
00:42:49,980 --> 00:42:50,820
Allons au palais maintenant.

532
00:42:52,350 --> 00:42:54,430
La cloche d'Anyang signifie que quelque chose d'important a dû se produire au tribunal.

533
00:42:54,510 --> 00:42:55,700
Préparez-vous à retourner immédiatement en ville.

534
00:42:55,950 --> 00:42:56,450
Oui.

535
00:42:56,920 --> 00:42:58,070
Avez-vous nettoyé les arbalètes et l'équipement ?

536
00:42:58,200 --> 00:42:59,130
Ils sont tous cachés.

537
00:43:01,080 --> 00:43:02,740
Je vais refaire de l'acupuncture pour voir s'il va se réveiller.

538
00:43:02,770 --> 00:43:03,150
D'accord.

539
00:43:08,070 --> 00:43:08,630
Chef.

540
00:43:10,140 --> 00:43:11,650
Et si Sa Majesté ne se réveille pas ?

541
00:43:12,280 --> 00:43:14,200
Pourquoi ne forgeons-nous pas un faux décret de clarification de la réputation ?

542
00:43:14,790 --> 00:43:16,750
On peut penser à d’autres moyens pour l’empreinte digitale et le sceau floral.

543
00:43:18,100 --> 00:43:19,290
Préparez l'édit de clarification de nom,

544
00:43:20,270 --> 00:43:21,140
mais le plus urgent maintenant

545
00:43:21,630 --> 00:43:22,790
c'est de le réveiller.

546
00:43:25,880 --> 00:43:27,270
Il a sauvé Shisan tout à l'heure.

547
00:43:28,990 --> 00:43:29,550
D'accord.

548
00:43:30,530 --> 00:43:31,530
Que devons-nous faire maintenant ?

549
00:43:32,640 --> 00:43:33,920
Continuez avec le plan initial.

550
00:43:34,190 --> 00:43:35,380
Nous devons attendre le retour de Ruyi.

551
00:43:43,820 --> 00:43:44,430
Seigneur.

552
00:43:46,160 --> 00:43:47,170
Qu'est-il arrivé à M. Du ?

553
00:43:52,760 --> 00:43:53,440
Où est Son Altesse ?

554
00:43:55,420 --> 00:43:56,220
Je suis coupable.

555
00:43:56,630 --> 00:43:58,110
Je n'ai pas bien pris soin de Son Altesse.

556
00:43:58,480 --> 00:43:59,830
Ce qui s'est passé? Dites-moi.

557
00:44:13,830 --> 00:44:14,790
Le prince Li est toujours à l'intérieur.

558
00:44:15,110 --> 00:44:16,480
Nous avons gardé si étroitement.

559
00:44:16,550 --> 00:44:18,320
Il n'a pas d'ailes pour s'envoler.

560
00:44:18,420 --> 00:44:19,060
Cherchez l'endroit !

561
00:44:21,940 --> 00:44:23,090
Par ici.

562
00:44:23,110 --> 00:44:23,880
Votre Altesse, dépêchez-vous !

563
00:44:24,300 --> 00:44:25,120
Votre Altesse, dépêchez-vous !

564
00:44:52,940 --> 00:44:54,710
Feu! Feu!

565
00:44:55,270 --> 00:44:56,860
Les cloches et les gongs sonnent au milieu de la nuit.

566
00:44:56,940 --> 00:44:57,760
Que se passe-t-il?

567
00:44:58,020 --> 00:45:00,300
Feu! Feu!

568
00:45:00,330 --> 00:45:01,250
Éteignez le feu !

569
00:45:04,460 --> 00:45:07,260
Les Gardes Écarlates ont mis le feu au milieu de la nuit pour me tuer.

570
00:45:07,880 --> 00:45:09,960
Ceux qui me sauveront seront lourdement récompensés.

571
00:45:11,810 --> 00:45:13,290
C'est de l'or.

572
00:45:15,080 --> 00:45:16,680
Ces salauds de gardes écarlates

573
00:45:16,710 --> 00:45:18,030
sont une telle honte pour An.

574
00:45:18,070 --> 00:45:19,070
Éteignons le feu !

575
00:45:19,070 --> 00:45:21,270
Éteignez le feu ! Allons-y!